亚平接受石耕雨的邀请为他庆祝生日，而鲁杭也因为凯蒂的关系参加了警长的生日聚会。警长的生日聚会结束后，鲁杭和凯蒂一路走回公寓，两人尽兴的聊天引来了格莱特的不满，冲动的格莱特拿出手枪赶走了凯蒂。鲁杭在送凯蒂回家的路上看见了亚平坐在石耕雨的车上，激动的鲁杭撇下了凯蒂，跟踪两人到亚平家楼下。看见两人亲密的样子，鲁杭冲上前去和石耕雨撕打起来，两人的扭打的时候误伤了亚平。

　　戈登教授的生日到了，鲁杭用新学的手艺雕了一只老鹰送给戈登教授，同时两人进行了一次真诚的谈话，戈登教授为鲁杭所感动，对他的态度也有所改观，同时安排鲁杭参加一次重要的学术会议。